1 00:00:01,890 --> 00:00:04,140 Esta noche en "Hunter". 2 00:00:04,600 --> 00:00:05,860 -Vamos chicos. 3 00:00:05,890 --> 00:00:07,300 no creo que sea que buena idea. 4 00:00:07,330 --> 00:00:08,180 -Entonces por qué no esperas aquí. 5 00:00:08,210 --> 00:00:09,210 Estaremos de vuelta enseguida. 6 00:00:11,520 --> 00:00:12,790 -¡Detente, pequeño punk! 7 00:00:12,820 --> 00:00:14,260 -No te muevas. 8 00:00:14,300 --> 00:00:16,390 -Estás mirando el asesinato. rap directo en la cara. 9 00:00:16,420 --> 00:00:17,290 No va a desaparecer. 10 00:00:17,330 --> 00:00:18,360 -Ben es inocente. 11 00:00:18,400 --> 00:00:21,540 -Estoy diciendo la verdad y a nadie le importa. 12 00:00:21,580 --> 00:00:23,020 -A tu padre le importa. 13 00:00:23,050 --> 00:00:24,190 -¿Oh sí? 14 00:00:24,220 --> 00:00:25,160 ¿Así que lo que? 15 00:00:25,190 --> 00:00:27,500 -Debes ayudarlo, ¿Sargento Hunter? 16 00:00:27,540 --> 00:00:28,540 Él es tu hijo. 17 00:02:54,800 --> 00:02:55,800 -Vamos chicos. 18 00:02:55,840 --> 00:02:57,410 No creo que esto sea que buena idea. 19 00:03:00,520 --> 00:03:01,330 -Entonces ¿por qué no esperas aquí? 20 00:03:01,370 --> 00:03:02,910 Estaremos de vuelta enseguida. 21 00:03:02,940 --> 00:03:05,830 Ben, relájate, Ben. 22 00:03:42,190 --> 00:03:43,190 Esto es todo. 23 00:04:28,620 --> 00:04:29,890 -¡Detente, pequeño punk! 24 00:04:38,230 --> 00:04:39,370 -¡Ben! 25 00:04:39,400 --> 00:04:40,400 ¡Oh, hombre! 26 00:04:52,160 --> 00:04:52,830 ¡Entra! 27 00:04:52,860 --> 00:04:54,570 -¡Le disparaste! 28 00:04:54,600 --> 00:04:55,570 -¡Sólo súbete al maldito auto! 29 00:04:55,600 --> 00:04:56,600 -No. 30 00:04:58,750 --> 00:04:59,750 -¡Congelar! 31 00:05:10,280 --> 00:05:11,320 No te muevas, punk. 32 00:05:38,970 --> 00:05:40,010 -Buenos días, bomba de barriga. 33 00:05:43,220 --> 00:05:45,200 -Esto es justo lo que Necesito ahora mismo. 34 00:05:45,230 --> 00:05:46,446 -Bueno, vas a necesitarlo para cortar 35 00:05:46,470 --> 00:05:48,086 a través del material el material que tienes ahí. 36 00:05:48,110 --> 00:05:49,150 -Nosotros. 37 00:05:49,180 --> 00:05:51,290 Y eso es porque Kinnins y McGovern son 38 00:05:51,320 --> 00:05:54,870 en TDY en la academia y tenemos el suyo. 39 00:05:54,910 --> 00:05:56,026 -Esos cabezas de cono no saben escribir. 40 00:05:56,050 --> 00:05:57,420 -En serio. 41 00:05:57,450 --> 00:05:59,606 -Rick, tengo un chico en el escritorio. que... quiere hablar contigo. 42 00:05:59,630 --> 00:06:00,230 -Sí, bien. 43 00:06:00,260 --> 00:06:02,370 ¿Puede escribir? 44 00:06:02,410 --> 00:06:03,410 Vas a necesitar eso. 45 00:06:12,960 --> 00:06:13,630 ¿Cómo estás? 46 00:06:13,660 --> 00:06:16,910 Soy el sargento Hunter. 47 00:06:16,940 --> 00:06:20,560 -Me disculpo por llevarte. lejos de su deber, sargento. 48 00:06:20,590 --> 00:06:23,740 Mi nombre es Nyuen Tran. 49 00:06:23,770 --> 00:06:26,180 -Bueno, ¿qué puedo hacer? ¿Para usted, Sr. Nyuen? 50 00:06:26,220 --> 00:06:28,530 -Se trata de mi hijo Ben. 51 00:06:28,560 --> 00:06:31,140 Fue arrestado anoche. 52 00:06:31,170 --> 00:06:33,150 Hubo un tiroteo. 53 00:06:33,180 --> 00:06:36,130 Y él estaba con los chicos que lo hicieron. 54 00:06:36,160 --> 00:06:38,440 -Oh, el, eh, elegante. Disparos de motores. 55 00:06:38,470 --> 00:06:40,380 -Sí. 56 00:06:40,410 --> 00:06:42,320 Pero Ben es inocente. 57 00:06:42,360 --> 00:06:45,370 -Bueno, creo que ha habido Algún tipo de error, Sr. Nyuen. 58 00:06:45,400 --> 00:06:46,740 Yo no me encargo de ese caso. 59 00:06:46,770 --> 00:06:48,050 El sargento Matthews lo es. 60 00:06:48,080 --> 00:06:49,690 Yo te lo traeré. 61 00:06:49,720 --> 00:06:50,720 -Por favor. 62 00:06:54,740 --> 00:06:57,320 Esperaba que investigaras El caso de Ben personalmente. 63 00:06:59,930 --> 00:07:01,970 -No entiendo. 64 00:07:02,010 --> 00:07:04,260 -La madre de Ben era alguien lo conociste en Vietnam. 65 00:07:14,030 --> 00:07:17,450 -Cuando terminó mi período de servicio, Le pedí a Lynn que se casara conmigo y viniera. 66 00:07:17,480 --> 00:07:19,990 regresar a los Estados Unidos, pero ella no dejaría a su familia. 67 00:07:20,030 --> 00:07:21,330 -Lo sé. 68 00:07:21,370 --> 00:07:23,270 -Hace 12 años, yo recibió una carta 69 00:07:23,310 --> 00:07:26,990 diciendo que había muerto en un campo de refugiados en Tailandia. 70 00:07:27,020 --> 00:07:28,700 La carta nunca lo hizo mencionar a un niño. 71 00:07:28,730 --> 00:07:30,910 -Yo escribí esa carta. 72 00:07:30,940 --> 00:07:32,280 Ella habló a menudo de usted. 73 00:07:32,310 --> 00:07:35,030 Ella me dijo que querías convertirse en policía en Los 74 00:07:35,060 --> 00:07:38,470 Ángeles, entonces eso es donde envié una carta. 75 00:07:38,510 --> 00:07:41,990 Eres un hombre que hace Sus sueños son realidad, sargento. 76 00:07:42,020 --> 00:07:44,130 -Bueno, no todos. 77 00:07:44,170 --> 00:07:46,380 Cuando llegué a casa escribí ella muchas más veces, 78 00:07:46,410 --> 00:07:48,920 pero ella nunca Respondió mis cartas. 79 00:07:48,950 --> 00:07:53,170 Entonces cuando Saigón Me caí, le escribí de nuevo. 80 00:07:53,210 --> 00:07:55,550 Todas mis cartas fueron devuelto sin abrir. 81 00:07:55,580 --> 00:07:57,630 -El régimen era muy duro con cualquiera 82 00:07:57,660 --> 00:08:01,310 que tenía afiliaciones con los americanos. 83 00:08:01,340 --> 00:08:05,040 La enviaron a reeducación. campamento durante un par de años. 84 00:08:05,070 --> 00:08:09,690 Por supuesto, ella no era permitido cualquier letra. 85 00:08:09,730 --> 00:08:12,470 me enviaron al acampar también porque yo 86 00:08:12,510 --> 00:08:14,980 servido en el sur Ejército vietnamita. 87 00:08:18,800 --> 00:08:23,250 Ahí es donde primero Conoció a Lynn, con su hijo. 88 00:08:28,240 --> 00:08:29,710 -¿Ben no es tu hijo de sangre? 89 00:08:34,940 --> 00:08:39,720 Antes de morir ella preguntó que haga dos promesas. 90 00:08:39,760 --> 00:08:43,810 El primero que haría Siempre protege a Ben. 91 00:08:43,840 --> 00:08:47,290 El segundo que yo nunca le diría 92 00:08:47,330 --> 00:08:52,450 que su verdadero padre estaba vivo. 93 00:08:52,480 --> 00:08:56,100 Pero porque ¿qué Le pasó anoche a Ben, 94 00:08:56,130 --> 00:08:59,910 debo romper el segundo para que me quede con el primero. 95 00:09:04,810 --> 00:09:08,260 Debes ayudarlo. 96 00:09:08,290 --> 00:09:10,700 sargento cazador, él es tu hijo. 97 00:09:36,950 --> 00:09:37,950 -Hola, Ben. 98 00:09:42,480 --> 00:09:43,280 Soy el sargento Hunter. 99 00:09:43,320 --> 00:09:44,320 Toma asiento. 100 00:09:54,160 --> 00:09:55,746 Estás en muchos problemas, ¿lo sabías? 101 00:09:55,770 --> 00:09:59,120 -No tenía nada que hacer con ese tipo recibiendo un disparo. 102 00:09:59,150 --> 00:10:01,360 eso ya lo dije al otro detective. 103 00:10:01,400 --> 00:10:02,400 ¿Dónde está? 104 00:10:04,720 --> 00:10:06,830 -Bueno, eh, lo está haciendo. algo más ahora mismo. 105 00:10:06,860 --> 00:10:08,370 Estoy, uh, estoy tomando terminado para él. 106 00:10:08,400 --> 00:10:10,880 -Bueno, él no me creyó. así que supongo que tú tampoco lo harás. 107 00:10:20,290 --> 00:10:22,230 -Es toda una historia tienes aquí. 108 00:10:25,140 --> 00:10:28,120 En tu declaración dijiste que Estabas con estos dos tipos. 109 00:10:28,150 --> 00:10:30,830 Y sólo los conocías por el apodos de Slice y Speed. 110 00:10:30,860 --> 00:10:31,700 ¿Es así? 111 00:10:31,740 --> 00:10:34,180 -Así es. 112 00:10:34,210 --> 00:10:35,750 -Y nunca lo conseguiste sus verdaderos nombres? 113 00:10:35,790 --> 00:10:36,920 -Oye, ¿cuál es el punto? 114 00:10:36,960 --> 00:10:38,176 nadie cree que no sabia 115 00:10:38,200 --> 00:10:39,986 estaban planeando robar un coche o matar a alguien. 116 00:10:40,010 --> 00:10:41,010 -Sentarse. 117 00:10:45,400 --> 00:10:46,430 -Oye, mira. 118 00:10:46,470 --> 00:10:49,280 estoy diciendo la verdad y a nadie le importa. 119 00:10:49,310 --> 00:10:50,950 -A tu padre le importa. 120 00:10:50,990 --> 00:10:51,790 -¿Oh sí? 121 00:10:51,820 --> 00:10:52,820 ¿Así que lo que? 122 00:10:55,140 --> 00:10:58,420 -¿Y qué, eh? 123 00:10:58,450 --> 00:11:00,230 Mira, tienes dos opciones. 124 00:11:00,260 --> 00:11:03,070 Puedes sentir pena por ti mismo y ir a prisión por asesinato 125 00:11:03,110 --> 00:11:05,320 o puedes cerrar Levántate, relájate, háblame. 126 00:11:05,360 --> 00:11:06,560 Quizás pueda ayudarte. 127 00:11:06,590 --> 00:11:07,670 ¿Ahora qué quieres hacer? 128 00:11:10,310 --> 00:11:12,420 -Oye, ¿por qué te importa? 129 00:11:12,450 --> 00:11:14,970 -Soy policía, Ben. 130 00:11:15,000 --> 00:11:15,840 Es mi trabajo. 131 00:11:15,870 --> 00:11:16,970 Ahora, ¿quieres hablar o no? 132 00:11:27,820 --> 00:11:28,820 Bien. 133 00:11:35,560 --> 00:11:38,170 Ahora, ¿por qué no empezar desde lo más alto 134 00:11:38,200 --> 00:11:39,240 y cuéntame qué pasó. 135 00:11:50,550 --> 00:11:51,930 Oye, ¿cómo estás? 136 00:11:51,960 --> 00:11:53,230 -Hola. 137 00:11:53,270 --> 00:11:54,610 Acabo de hablar con Joe Matthews. 138 00:11:54,640 --> 00:11:56,210 -Mmm. 139 00:11:56,250 --> 00:11:59,560 -Entonces, ¿qué es eso de que tomamos ¿El tiroteo de Elegant Imports? 140 00:11:59,590 --> 00:12:00,570 -Oh sí. 141 00:12:00,600 --> 00:12:03,640 Mira, iba a hablarte de eso. 142 00:12:03,680 --> 00:12:05,690 -Más vale tarde que nunca. 143 00:12:05,730 --> 00:12:08,440 -Es muy personal. 144 00:12:08,470 --> 00:12:09,420 -¿Es personal? 145 00:12:09,450 --> 00:12:10,140 -Sí. 146 00:12:10,330 --> 00:12:12,556 -Bueno, pensé que ya lo habíamos decidido. si surgiera algo personal 147 00:12:12,580 --> 00:12:14,450 en un caso lo cambiaríamos a otra persona. 148 00:12:14,480 --> 00:12:16,430 -Mira, tienes toda la razón. 149 00:12:16,460 --> 00:12:19,740 me gustaría hacer un excepción en este caso. 150 00:12:19,770 --> 00:12:21,370 Irás junto con Yo en eso, ¿no? 151 00:12:24,260 --> 00:12:25,200 -Sí, está bien. 152 00:12:25,230 --> 00:12:27,140 -Gracias. 153 00:12:27,170 --> 00:12:30,590 -No, nunca lo he visto. este niño de por aquí. 154 00:12:30,620 --> 00:12:33,030 -¿Recuerdas un un par de chicos de unos 20 años 155 00:12:33,070 --> 00:12:36,210 quien pudo haber sido merodeando por la sala de exposición? 156 00:12:36,250 --> 00:12:39,160 -Oh, hombre. 157 00:12:39,190 --> 00:12:40,600 Vienen muchos chicos aquí, ya sabes, 158 00:12:40,630 --> 00:12:42,240 con grandes sueños y bolsillos vacíos. 159 00:12:42,270 --> 00:12:46,660 Uh, lo siento, tiendo a solo Recuerda a los que compran. 160 00:12:46,690 --> 00:12:49,100 -Ah, claro. 161 00:12:49,140 --> 00:12:50,416 Bueno, crees que estos los chicos vinieron aquí 162 00:12:50,440 --> 00:12:53,250 para cubrir la articulación o algo así? 163 00:12:53,290 --> 00:12:53,960 -Bueno, sí. 164 00:12:53,990 --> 00:12:54,990 Es posible. 165 00:12:57,840 --> 00:12:59,080 Dime algo. 166 00:12:59,110 --> 00:13:03,200 No es inusual para un vendedor. ¿Estar trabajando tan tarde? 167 00:13:03,230 --> 00:13:04,610 -No, realmente no. 168 00:13:04,640 --> 00:13:06,766 Quiero decir, Franz tenía mucho, ya sabes, papeleo para terminar. 169 00:13:06,790 --> 00:13:10,400 Había tenido un gran día. 170 00:13:10,440 --> 00:13:11,440 Gran día. 171 00:13:17,300 --> 00:13:18,170 Pero no lo sé. 172 00:13:18,200 --> 00:13:21,320 Lo que pasó, me enfermó. 173 00:13:24,060 --> 00:13:25,100 Era un buen tipo. 174 00:13:28,050 --> 00:13:29,320 Ah, ahí está Ken. 175 00:13:29,350 --> 00:13:30,320 ¿Quieres venir conmigo? 176 00:13:30,360 --> 00:13:32,300 -Sí. 177 00:13:32,330 --> 00:13:38,730 -Ken, este es el sargento McCall. 178 00:13:38,760 --> 00:13:39,560 Ken Martín. 179 00:13:39,600 --> 00:13:40,430 -Ah, sí, claro. 180 00:13:40,470 --> 00:13:41,170 Hablamos por teléfono. 181 00:13:41,200 --> 00:13:42,240 -Bien. 182 00:13:42,280 --> 00:13:43,550 -¿Alguna novedad desde entonces? 183 00:13:43,580 --> 00:13:44,550 -No. 184 00:13:44,590 --> 00:13:46,160 el auto robado Aún no ha aparecido. 185 00:13:46,190 --> 00:13:47,676 Y, eh, el vehículo. eso quedó en el lote 186 00:13:47,700 --> 00:13:49,210 no tenía huellas. 187 00:13:49,240 --> 00:13:50,650 Algo surgirá. 188 00:13:50,680 --> 00:13:52,150 -Estoy seguro de que estás haciendo todo lo que puedas. 189 00:13:52,190 --> 00:13:53,090 Vamos. 190 00:13:53,120 --> 00:13:55,330 podemos hablar en mi oficina arriba. 191 00:13:55,370 --> 00:13:58,850 -Ken, chicos en el suelo amables. de colaborar con algunas flores. 192 00:13:58,880 --> 00:14:00,590 Así que házmelo saber donde podemos enviarlos. 193 00:14:00,620 --> 00:14:02,730 -Oh, Julie está haciendo todo. los arreglos funerarios, 194 00:14:02,770 --> 00:14:04,110 así que hablar con ella, Jack. 195 00:14:04,140 --> 00:14:04,810 -DE ACUERDO. 196 00:14:04,850 --> 00:14:05,520 -Gracias. 197 00:14:05,550 --> 00:14:07,120 -Mi placer. 198 00:14:07,160 --> 00:14:08,576 -Estás manejando el arreglos funerarios. 199 00:14:08,600 --> 00:14:11,080 ¿Tenía el señor una familia? 200 00:14:11,110 --> 00:14:13,320 -Bueno, tenemos un muchas piedras rodantes 201 00:14:13,350 --> 00:14:14,430 En este negocio, sargento. 202 00:14:14,460 --> 00:14:17,440 Y Franz era austriaco. 203 00:14:17,470 --> 00:14:19,610 Él nunca habló de familia en casa. 204 00:14:19,650 --> 00:14:22,390 Um, te digo la verdad, no lo hago. saber algo sobre el 205 00:14:22,420 --> 00:14:25,770 aparte de su informe mensual de ventas. 206 00:14:25,810 --> 00:14:27,720 voy a pagar el funeral. 207 00:14:27,750 --> 00:14:30,230 Uh, es lo mínimo que podemos hacer. 208 00:14:30,260 --> 00:14:31,630 -Buenos días, tío Ken. 209 00:14:31,670 --> 00:14:32,540 -Hola, Danny. 210 00:14:32,570 --> 00:14:33,340 -¿Cliente para mí? 211 00:14:33,370 --> 00:14:34,780 -Oh, me temo que no. 212 00:14:34,810 --> 00:14:35,750 Este es mi sobrino, Danny. 213 00:14:35,780 --> 00:14:36,690 -Oh. 214 00:14:36,720 --> 00:14:37,960 -Sargento McCall, policía de Los Ángeles. 215 00:14:37,990 --> 00:14:39,000 -Hola Danny. 216 00:14:39,030 --> 00:14:39,700 -Hola. 217 00:14:39,730 --> 00:14:42,350 Tengo razón. 218 00:14:42,380 --> 00:14:47,000 Dios, espero que lo entiendas. los asquerosos que mataron a Franz. 219 00:14:47,030 --> 00:14:48,030 -Estoy seguro de que lo haremos. 220 00:15:41,630 --> 00:15:44,170 -¿Pasa algo? 221 00:15:44,200 --> 00:15:46,410 -No, no pasa nada. 222 00:15:46,450 --> 00:15:47,890 te ves un poco cansado por allá. 223 00:15:47,920 --> 00:15:48,920 ¿Quieres refresco? 224 00:15:50,970 --> 00:15:52,910 -¿Qué hay de ti? ¿sacarme de aquí? 225 00:15:59,940 --> 00:16:02,250 -Ben, ¿crees que esto es una broma? 226 00:16:02,280 --> 00:16:03,390 ¿Eh? 227 00:16:03,420 --> 00:16:04,636 Estás mirando un asesinato rap directo en la cara. 228 00:16:04,660 --> 00:16:06,840 no va a ir lejos, ¿sabes? 229 00:16:06,880 --> 00:16:09,890 -¿Qué pasa si no encuentro Speed o ¿Partir en alguno de estos libros? 230 00:16:09,920 --> 00:16:11,536 -Nos preocuparemos por eso. cuando llegue el momento. 231 00:16:11,560 --> 00:16:14,710 Mientras tanto, sigue buscando. 232 00:16:14,740 --> 00:16:15,740 -DE ACUERDO. 233 00:16:28,140 --> 00:16:29,310 -¿Por qué no me compras uno también? 234 00:16:29,340 --> 00:16:31,050 -Solo si tienes ¿Buenas noticias para mí? 235 00:16:31,080 --> 00:16:33,120 -Bueno, ¿qué tal 26? razones por las que salgo 236 00:16:33,160 --> 00:16:36,040 comprar un auto importado, pero. 237 00:16:36,070 --> 00:16:37,440 ¿Al chico se le ocurrió algo? 238 00:16:37,480 --> 00:16:40,390 -Aún no. 239 00:16:40,420 --> 00:16:41,830 -¿Sabes lo que no entiendo? 240 00:16:41,860 --> 00:16:43,270 ¿Por qué un par de chicos de 20 años 241 00:16:43,300 --> 00:16:45,310 querría colgar salir con un adolescente, 242 00:16:45,350 --> 00:16:47,720 especialmente si fueran Voy a arrancar un coche. 243 00:16:47,760 --> 00:16:48,930 A menos que el niño esté involucrado. 244 00:16:48,960 --> 00:16:51,110 -No, no creo él estaba involucrado. 245 00:16:51,140 --> 00:16:52,486 -Bueno, tenemos un par de antecedentes. 246 00:16:52,510 --> 00:16:54,390 Absentismo escolar, hurto en tiendas. 247 00:16:54,420 --> 00:16:56,336 -Eso no lo convierte un ladrón de autos o un cómplice 248 00:16:56,360 --> 00:16:57,030 asesinar, ¿verdad? 249 00:16:57,060 --> 00:16:58,650 -Bueno, mira quién está aquí. 250 00:16:58,680 --> 00:17:00,060 Los dos únicos policías en el departamento 251 00:17:00,090 --> 00:17:02,500 que no tiene un carga de casos lo suficientemente grande. 252 00:17:02,530 --> 00:17:04,811 ¿Te importaría decirme por qué? te llevaste el caso 253 00:17:04,850 --> 00:17:07,200 de Matthews? 254 00:17:07,230 --> 00:17:08,700 -Interesante caso. 255 00:17:08,740 --> 00:17:10,040 -¿En realidad? 256 00:17:10,070 --> 00:17:12,690 ¿Es por eso que moviste los hilos? tener tu único sospechoso 257 00:17:12,720 --> 00:17:15,400 liberado a su la custodia del padre? 258 00:17:15,430 --> 00:17:16,630 ¿Qué diablos está pasando aquí? 259 00:17:21,020 --> 00:17:24,440 -Está bien, creo que todos Será mejor que hablemos. 260 00:17:24,470 --> 00:17:27,690 Y el niño todavía no tiene idea de que eres su padre. 261 00:17:30,800 --> 00:17:32,840 -No, no lo hace. 262 00:17:32,870 --> 00:17:36,320 -¿Se lo vas a decir? 263 00:17:36,360 --> 00:17:38,470 -Tran dijo que se acabó. a mi, pero no 264 00:17:38,500 --> 00:17:39,746 piensa que su madre querría que lo hiciera. 265 00:17:39,770 --> 00:17:42,110 -¿Qué quieres hacer? 266 00:17:42,150 --> 00:17:43,366 Esa es una buena pregunta. 267 00:17:43,390 --> 00:17:44,660 No sé. 268 00:17:44,690 --> 00:17:46,900 Ya sabes, mirando a Ben I siento como si la guerra me hubiera robado 269 00:17:46,940 --> 00:17:48,740 un poquito de mi La vida también, ¿sabes? 270 00:17:48,780 --> 00:17:50,890 Simplemente no sé cuál es Demonios, quiero hacerlo ahora mismo. 271 00:17:50,920 --> 00:17:52,900 -Ella debería haberle dicho usted que estaba embarazada. 272 00:17:52,930 --> 00:17:54,170 -Pero no pudo, Charlie. 273 00:17:54,200 --> 00:17:56,080 Ella sabía que vendría de regreso para ella y el niño. 274 00:17:56,110 --> 00:17:57,950 Ella nunca se habría ido Vietnam o su familia. 275 00:17:57,980 --> 00:17:58,860 -Pero ella sí se fue. 276 00:17:58,890 --> 00:18:00,030 Terminaron en Tailandia. 277 00:18:00,060 --> 00:18:01,100 -Bueno, eso lo sé. 278 00:18:01,130 --> 00:18:03,840 Eso es porque ella la familia fue aniquilada. 279 00:18:03,880 --> 00:18:05,820 -En ese momento ella estaba casada con el Sr. Nyuen. 280 00:18:05,850 --> 00:18:06,850 -Así es. 281 00:18:07,970 --> 00:18:09,340 -Sí, vamos. 282 00:18:09,370 --> 00:18:11,250 -Capitán, el vehículo. robado de Martin Motors 283 00:18:11,280 --> 00:18:11,950 ha sido encontrado. 284 00:18:11,990 --> 00:18:12,820 Está en el depósito. 285 00:18:12,860 --> 00:18:14,160 -Oh, gracias, hombre. 286 00:18:14,200 --> 00:18:17,180 -Charlie, mira, creo que El chico me está diciendo la verdad. 287 00:18:17,210 --> 00:18:18,210 Me gustaría ayudarlo. 288 00:18:21,800 --> 00:18:22,730 -Entonces ¿a qué estás esperando? 289 00:18:22,770 --> 00:18:24,710 Gracias. 290 00:18:31,640 --> 00:18:34,820 Parece más bien vandalismo. que un accidente. 291 00:18:34,850 --> 00:18:37,330 Trae el laboratorio aquí y que le echen un vistazo. 292 00:18:37,360 --> 00:18:38,200 Sí. 293 00:18:38,230 --> 00:18:39,240 -Sargento McCall. 294 00:18:39,270 --> 00:18:41,050 -Hola. 295 00:18:41,080 --> 00:18:42,520 -Bueno, veo que encontraste nuestro auto. 296 00:18:42,550 --> 00:18:43,890 -Seguro que sí. 297 00:18:43,920 --> 00:18:46,270 Jack Stone, Dan Martin, este Es mi compañero el sargento Hunter. 298 00:18:46,300 --> 00:18:46,970 -Señor. piedra 299 00:18:47,000 --> 00:18:47,470 -Un placer. 300 00:18:47,510 --> 00:18:48,010 -Placer. 301 00:18:48,040 --> 00:18:49,040 Señor Martín. 302 00:18:50,050 --> 00:18:53,670 Chico, mira esto, ¿quieres? 303 00:18:53,700 --> 00:18:57,380 Destruyeron un coche de 50.000 dólares. 304 00:18:57,420 --> 00:18:59,390 voy a tener que tener La remolcaron fuera de aquí. 305 00:18:59,430 --> 00:19:00,870 -Oh, el auto no yendo a cualquier parte 306 00:19:00,900 --> 00:19:03,110 hasta que le echemos un vistazo. 307 00:19:03,140 --> 00:19:04,580 Sr. Stone, sin manos, por favor. 308 00:19:04,610 --> 00:19:05,610 -Oh, lo siento. 309 00:19:08,610 --> 00:19:10,920 No puedo creer que Franz fuera mató sólo para un par de niños 310 00:19:10,950 --> 00:19:12,290 podría ir a pasear. 311 00:19:12,320 --> 00:19:15,640 -¿Tuviste suerte con ¿Ese chico idiota que atrapaste? 312 00:19:15,670 --> 00:19:19,020 -Ahora que tipo de lenguaje es ese? 313 00:19:19,050 --> 00:19:20,290 -Lo lamento. 314 00:19:20,320 --> 00:19:21,800 No quise decir nada con eso. 315 00:19:25,080 --> 00:19:26,890 -Te lo haré saber si encontramos algo 316 00:19:26,920 --> 00:19:28,160 Después de que liberemos el auto. 317 00:19:28,190 --> 00:19:28,860 -Bien. 318 00:19:28,900 --> 00:19:30,270 Lo agradeceríamos. 319 00:19:33,080 --> 00:19:34,080 ¿Nos vamos? 320 00:19:41,080 --> 00:19:41,960 -¿Estás bien? 321 00:19:41,990 --> 00:19:42,990 -Sí, estoy bien. 322 00:19:48,990 --> 00:19:50,200 -¡Sargento Hunter! 323 00:19:50,230 --> 00:19:53,410 Es él. 324 00:19:53,440 --> 00:19:54,480 Ese es el chico. 325 00:19:54,510 --> 00:19:55,510 Esa es rebanada. 326 00:19:58,030 --> 00:19:58,730 -¿Estás seguro de eso? 327 00:19:58,770 --> 00:19:59,540 -Sí. 328 00:19:59,570 --> 00:20:00,570 -McCall. 329 00:20:04,590 --> 00:20:05,600 Mira a quién encontró Ben. 330 00:20:09,550 --> 00:20:10,890 -Ron Miller, también conocido como Slice. 331 00:20:14,010 --> 00:20:16,620 Conseguiré una dirección del tipo. 332 00:20:16,650 --> 00:20:19,700 -Buen trabajo, Ben. 333 00:20:38,920 --> 00:20:40,250 -Haces un gran trabajo, Tran. 334 00:20:42,900 --> 00:20:43,900 Me lo llevo. 335 00:20:48,860 --> 00:20:53,180 -Mi padre y su padre antes que él 336 00:20:53,210 --> 00:20:55,490 fueron muy respetados cortadores de diamantes en Vietnam. 337 00:20:59,040 --> 00:21:02,850 -Pues has aprendido bien. 338 00:21:02,890 --> 00:21:07,510 -Nunca podré pagar tu amabilidad. por lo que has hecho por Ben. 339 00:21:07,550 --> 00:21:09,320 -Él no es el indicado. quién identificó a Slice. 340 00:21:09,360 --> 00:21:10,360 Hice. 341 00:21:14,010 --> 00:21:15,010 -¿Sargento Hunter? 342 00:21:18,230 --> 00:21:23,320 me gustaria mucho por ti cenar con nosotros esta noche. 343 00:21:23,350 --> 00:21:25,390 -Oh, si no es demasiado. mucha imposición, 344 00:21:25,430 --> 00:21:27,170 Me gustaría mucho. 345 00:21:27,200 --> 00:21:30,950 -Ben y yo lo haríamos considérelo un gran honor. 346 00:21:36,540 --> 00:21:37,886 Tran, la comida estuvo deliciosa. 347 00:21:37,910 --> 00:21:40,520 Muchas gracias. 348 00:21:40,550 --> 00:21:46,380 no creo haber tenido auténtico vietnamita para, 349 00:21:46,410 --> 00:21:49,430 bueno, ha pasado algún tiempo. 350 00:21:49,460 --> 00:21:51,640 -A veces encuentro es dificil de conseguir 351 00:21:51,670 --> 00:21:53,650 Todos los ingredientes aquí. 352 00:21:53,680 --> 00:21:55,650 Por eso cuando vives en américa 353 00:21:55,690 --> 00:21:57,090 deberías comer comida americana. 354 00:22:01,480 --> 00:22:07,210 Creo que es bueno tener ambos. 355 00:22:07,250 --> 00:22:08,450 ¿Por qué no limpias la mesa? 356 00:22:18,800 --> 00:22:20,570 sargento cazador, tengo algo 357 00:22:20,600 --> 00:22:22,110 para mostrarte en la sala de estar. 358 00:22:22,140 --> 00:22:23,140 -Ciertamente. 359 00:22:46,350 --> 00:22:49,800 Quizás quieras ver esto. 360 00:22:54,850 --> 00:22:57,390 Era hermosa, ¿no? 361 00:22:57,430 --> 00:22:58,830 -Eso fue tomado años antes de que nos conociéramos. 362 00:23:01,780 --> 00:23:02,720 -Lo sé. 363 00:23:02,750 --> 00:23:05,330 yo tengo lo mismo fotografía en casa. 364 00:23:05,360 --> 00:23:08,080 -¿Por qué le muestras eso? 365 00:23:08,110 --> 00:23:10,760 -Oh, sólo pensé que puede que le resulte interesante. 366 00:23:10,790 --> 00:23:13,940 -El único que encuentra viejo. Guerras de Vietnam interesante eres tú. 367 00:23:13,970 --> 00:23:18,660 -No pasa nada recordando cómo eran las cosas. 368 00:23:18,690 --> 00:23:20,890 -Lo hay si te retiene. de aceptar como son las cosas! 369 00:23:34,600 --> 00:23:38,410 -Debes entender no es fácil 370 00:23:38,450 --> 00:23:40,150 estar atrapado entre dos mundos. 371 00:23:44,070 --> 00:23:45,950 Ben está intentando con todas sus fuerzas encajar. 372 00:23:50,300 --> 00:23:51,840 -Lo sé. 373 00:23:51,870 --> 00:23:54,720 Probablemente sea uno de los razones por las que está en tantos problemas. 374 00:24:05,500 --> 00:24:07,460 Danny, teléfono, línea tres. 375 00:24:12,170 --> 00:24:13,410 -Hola, aquí Danny Martín. 376 00:24:13,440 --> 00:24:16,360 -Quiero mi parte del Diamantes y los quiero ahora. 377 00:24:16,390 --> 00:24:17,360 -¿Cuál diablos es tu problema? 378 00:24:17,390 --> 00:24:18,900 -Recibí una llamada de mi casera. 379 00:24:18,940 --> 00:24:20,480 Un policía ha estado revisándome. 380 00:24:20,510 --> 00:24:22,720 El dink debe tener Me vio en el libro de fotos. 381 00:24:22,750 --> 00:24:24,490 Debo salir de la ciudad. 382 00:24:24,530 --> 00:24:27,100 -Está bien, hombre Slice, relájate. 383 00:24:27,140 --> 00:24:28,280 -Tú relájate. 384 00:24:28,310 --> 00:24:29,756 Estar en mi casa en 15 minutos o estás 385 00:24:29,780 --> 00:24:31,220 voy a descubrir cómo Recibí mi apodo. 386 00:24:37,150 --> 00:24:38,196 -No te pongas demasiado cómodo. 387 00:24:38,220 --> 00:24:40,230 Acabo de recibir una posible dirección en Slice. 388 00:24:40,260 --> 00:24:41,446 -Pero pensé que dijo su casera 389 00:24:41,470 --> 00:24:42,500 no te dio nada. 390 00:24:42,540 --> 00:24:43,680 -Oh no, no lo hizo. 391 00:24:43,710 --> 00:24:45,250 Lo comprobé con la oficina de correos. 392 00:24:45,280 --> 00:24:48,330 Este chico es tan inteligente le están reenviando su correo. 393 00:24:48,360 --> 00:24:51,810 -Oh, me encantan los delincuentes inteligentes. 394 00:25:56,600 --> 00:25:58,880 -Disparo una vez con un gran calibre. 395 00:25:58,910 --> 00:26:01,660 Podría haber sido lo mismo 45 que servía para matar. 396 00:26:01,690 --> 00:26:02,960 -Apuesto 10 a uno a que sí. 397 00:26:03,000 --> 00:26:05,046 -Si eso es cierto Ben podría estar en muchísimo peligro. 398 00:26:05,070 --> 00:26:06,180 -Sí. 399 00:26:06,210 --> 00:26:07,826 voy a configurar vigilancia en la casa de Tran. 400 00:26:07,850 --> 00:26:08,760 -Déjame. 401 00:26:08,800 --> 00:26:10,080 iré a hablar con Piedra y Martín. 402 00:26:39,670 --> 00:26:44,350 -Sargento Hunter, ¿por qué? ¿Hay un policía? 403 00:26:44,390 --> 00:26:46,060 ¿Qué ocurre? 404 00:26:46,090 --> 00:26:48,440 -Ron Mellor, el hombre Ben identificado 405 00:26:48,470 --> 00:26:50,210 fue encontrado baleado a muerte en su apartamento. 406 00:26:55,000 --> 00:26:57,210 -¿El asesino está detrás de Ben? 407 00:26:57,240 --> 00:26:59,720 -Bueno, no estamos seguros, pero solo para ir a lo seguro 408 00:26:59,750 --> 00:27:04,010 vamos a mantener la casa y Ben bajo vigilancia. 409 00:27:04,040 --> 00:27:06,650 - Le prometí al señor que lo haría. Vuelva a tallar un diamante para él. 410 00:27:06,680 --> 00:27:07,860 Él viene a buscarlo hoy. 411 00:27:10,610 --> 00:27:13,960 Será mejor que lo llame y le diga él, hoy me quedo en casa. 412 00:27:13,990 --> 00:27:16,770 -Sabes, mira, Tran, ¿por qué? ¿No sigues adelante y te pones a trabajar? 413 00:27:16,800 --> 00:27:18,440 Me quedaré aquí con Ben. 414 00:27:18,480 --> 00:27:19,480 Todo estará bien. 415 00:27:24,900 --> 00:27:28,950 -Ben, te veo luego. 416 00:27:28,990 --> 00:27:29,990 -Sí, claro. 417 00:27:37,580 --> 00:27:43,210 Tiene tal sentido de deber, a los clientes ricos y gordos. 418 00:27:43,240 --> 00:27:45,350 -¿Cuál es el problema, Ben? 419 00:27:45,380 --> 00:27:47,390 Eres un poco duro con tu padre, ¿no? 420 00:27:47,420 --> 00:27:49,030 Es un buen hombre. 421 00:27:49,060 --> 00:27:50,470 No ha hecho más que amarte. 422 00:27:50,500 --> 00:27:53,380 -Le dijeron él y mi madre. yo mi verdadero padre está muerto, 423 00:27:53,420 --> 00:27:55,530 pero sé que eso no es cierto. 424 00:27:55,560 --> 00:27:59,410 Verás, él era un soldado quien se sintió solo durante su gira. 425 00:27:59,440 --> 00:28:01,820 Entonces le hizo un número a mi mamá. sobre lo mucho que la amaba 426 00:28:01,850 --> 00:28:03,630 y todo eso. 427 00:28:03,660 --> 00:28:05,670 Luego regresó al lado estatal. 428 00:28:05,700 --> 00:28:09,330 Y me olvidé por completo de ella y de mí. 429 00:28:09,360 --> 00:28:11,470 -Bueno, tal vez él No sabía de ti. 430 00:28:11,500 --> 00:28:13,310 -Ah sí, claro. 431 00:28:16,290 --> 00:28:17,706 Pensamos que el era uno de los hombres 432 00:28:17,730 --> 00:28:19,010 que robó tu coche del concesionario. 433 00:28:22,220 --> 00:28:25,230 -No, yo, nunca lo he hecho. Lo he visto aquí. 434 00:28:25,260 --> 00:28:27,136 Pero lo mostraré en el reunión de ventas mañana por la mañana. 435 00:28:27,160 --> 00:28:28,030 Quiero decir, tal vez alguien lo había hecho. 436 00:28:28,070 --> 00:28:28,740 -Bueno, bien. 437 00:28:28,770 --> 00:28:29,740 Te lo agradecería. 438 00:28:29,770 --> 00:28:31,026 Ya sabes, es posible que él vino 439 00:28:31,050 --> 00:28:33,026 en hacerse pasar por cliente para comprobar su seguridad. 440 00:28:33,050 --> 00:28:33,860 -Mmmm. 441 00:28:33,890 --> 00:28:35,170 -No entiendo nada de esto. 442 00:28:35,200 --> 00:28:39,180 Quiero decir, ¿por qué todo este derramamiento de sangre? ¿Por un simple robo de coche? 443 00:28:39,220 --> 00:28:42,600 -Estamos tratando de averiguar eso fuera, Sr. Martin. 444 00:28:42,630 --> 00:28:44,740 -He estado en esto negocio desde hace 30 años 445 00:28:44,770 --> 00:28:46,980 y nunca he visto algo como esto. 446 00:28:47,020 --> 00:28:48,360 -Bueno, ya te contestaré. 447 00:28:48,390 --> 00:28:49,730 Los niños hoy en día están locos. 448 00:28:49,760 --> 00:28:50,800 Quiero decir, corren por ahí. 449 00:28:50,830 --> 00:28:51,846 Están drogados. 450 00:28:51,870 --> 00:28:53,380 Armado hasta los dientes. 451 00:28:53,410 --> 00:28:54,980 ¿Qué tipo de sociedad ¿estamos viviendo? 452 00:28:59,340 --> 00:29:01,186 -Déjame saber si alguno de tus los vendedores reconocen a ese hombre, 453 00:29:01,210 --> 00:29:02,480 ¿Lo harías? 454 00:29:02,520 --> 00:29:03,520 -Lo haré, sargento. 455 00:29:03,560 --> 00:29:04,230 -Gracias. 456 00:29:04,260 --> 00:29:05,260 -Gracias. 457 00:29:08,110 --> 00:29:09,620 -Ken, ¿cuándo llega Danny? 458 00:29:09,650 --> 00:29:11,730 tengo algunas facturas Necesito que firme. 459 00:29:11,760 --> 00:29:13,000 -Oh, le di el día libre. 460 00:29:13,040 --> 00:29:14,356 dijo que tenia algunos recados que hacer. 461 00:29:14,380 --> 00:29:17,120 Ah, por cierto, tráelos. facturas hasta mi oficina. 462 00:29:17,150 --> 00:29:18,236 Yo mismo me ocuparé de ellos. 463 00:29:18,260 --> 00:29:19,260 Genial.. 464 00:29:35,970 --> 00:29:37,080 Uh, te voy a necesitar. 465 00:29:41,950 --> 00:29:43,630 Dime otra vez tu no se nada 466 00:29:43,660 --> 00:29:46,010 Sobre los diamantes, chico Danny. 467 00:29:46,040 --> 00:29:47,950 Díselo al holandés aquí. 468 00:29:47,980 --> 00:29:49,350 -¿Diamantes? 469 00:29:49,390 --> 00:29:51,430 ¿Qué diablos eres? hablando, Jack? 470 00:29:51,460 --> 00:29:52,816 Espera hasta que mi tío se entera de esto. 471 00:29:52,840 --> 00:29:55,550 -¡Ey! 472 00:29:55,580 --> 00:29:58,760 No me trates como a un tonto. 473 00:29:58,800 --> 00:30:00,400 Los policías mostraron yo una foto policial de un chico 474 00:30:00,440 --> 00:30:01,680 Te he visto salir con. 475 00:30:02,710 --> 00:30:03,710 -¿Así que lo que? 476 00:30:17,720 --> 00:30:18,350 DE ACUERDO. 477 00:30:18,390 --> 00:30:19,530 DE ACUERDO. 478 00:30:20,930 --> 00:30:23,680 - Están en mi coche. - Detrás del, 479 00:30:23,710 --> 00:30:26,160 detrás de los altavoces de la radio. 480 00:30:26,190 --> 00:30:27,530 -Échale un vistazo. 481 00:30:44,340 --> 00:30:48,250 -Además de tu, eh, amigo, ¿Quién más estuvo involucrado en esto? 482 00:30:48,290 --> 00:30:49,290 -Nadie. 483 00:30:52,100 --> 00:30:56,660 -Realmente eres un despiadado. pequeño limo, ¿no? 484 00:30:56,690 --> 00:30:57,360 ¿Mmm? 485 00:30:57,390 --> 00:30:59,230 Estoy, estoy en shock, Danny. 486 00:30:59,270 --> 00:31:00,370 Estoy realmente sorprendido. 487 00:31:08,570 --> 00:31:11,260 Entonces, ¿qué te puso a ¿Nuestra pequeña empresa, Danny? 488 00:31:11,290 --> 00:31:13,570 ¿Mmm? 489 00:31:13,600 --> 00:31:17,650 -Te escuché hablar en el oficina de al lado con Franz. 490 00:31:17,690 --> 00:31:19,430 No sabías que estaba allí. 491 00:31:19,460 --> 00:31:21,270 -Ah, y viste un oportunidad de salir adelante. 492 00:31:27,600 --> 00:31:28,946 ¿Crees que puede vallar diamantes 493 00:31:28,970 --> 00:31:30,440 Como estéreos de auto, ¿eh, Danny? 494 00:31:31,380 --> 00:31:32,380 -¿Mmm? 495 00:31:33,310 --> 00:31:38,030 No sólo le robas Yo, pero me destruyes la tapadera. 496 00:31:38,070 --> 00:31:39,570 -¿Quién, Franz? 497 00:31:39,610 --> 00:31:43,830 entonces no lo sabes todo después de todo, ¿eh? 498 00:31:43,860 --> 00:31:46,670 Un buen cortador de diamantes es más valioso que las piedras, 499 00:31:46,700 --> 00:31:48,580 Danny. 500 00:31:48,610 --> 00:31:52,000 -Oye, tengo mi propio cortador todo alineado. 501 00:31:52,030 --> 00:31:52,930 El viejo del idiota. 502 00:31:52,970 --> 00:31:54,840 íbamos a mantener al niño como rehén 503 00:31:54,870 --> 00:31:57,450 y entonces el viejo estaba Hará los diamantes por nosotros. 504 00:32:01,700 --> 00:32:02,940 Todavía podría hacerlo. 505 00:32:11,120 --> 00:32:12,720 -Tal vez más inteligente que Pensé, chico Danny. 506 00:32:23,980 --> 00:32:25,120 -Espérame aquí, Ben. 507 00:32:25,150 --> 00:32:26,150 -DE ACUERDO. 508 00:32:36,920 --> 00:32:38,160 Danny Martín, ¿eh? 509 00:32:38,190 --> 00:32:39,400 -Sí. 510 00:32:39,430 --> 00:32:41,740 Una bala de pequeño calibre disparo en la nuca. 511 00:32:45,590 --> 00:32:46,590 -¿Ben? 512 00:32:53,290 --> 00:32:55,170 ¿Tienes ganas de hacer ¿Una identificación de este caballero? 513 00:32:55,200 --> 00:32:56,400 -He visto gente muerta antes. 514 00:33:05,710 --> 00:33:08,630 -¿Es velocidad? 515 00:33:08,670 --> 00:33:11,040 -Sí. 516 00:33:11,080 --> 00:33:12,480 -Si Danny quisiera dar un paseo 517 00:33:12,520 --> 00:33:15,290 ¿Por qué robaría un auto? 518 00:33:15,330 --> 00:33:17,590 -Ahora Ben, eso noche en el estacionamiento de autos, 519 00:33:17,620 --> 00:33:20,570 ¿Había alguien más? ¿Hay además de Speed ​​y Slice? 520 00:33:20,600 --> 00:33:21,770 -¿Qué quieres decir? 521 00:33:21,810 --> 00:33:24,350 -Bueno, ¿viste? ¿Están hablando con alguien? 522 00:33:24,380 --> 00:33:25,660 -No. 523 00:33:25,690 --> 00:33:28,270 Como dije, eran Sólo salgo a coger un coche. 524 00:33:28,300 --> 00:33:29,986 Rompieron el puerta y estábamos mirando 525 00:33:30,010 --> 00:33:31,880 a través de todos los ventanas con una linterna. 526 00:33:31,920 --> 00:33:32,820 -¿Qué buscaban? 527 00:33:32,850 --> 00:33:35,000 ¿Llaves en el encendido? 528 00:33:35,030 --> 00:33:36,116 -No me parece. Ellos irrumpieron. 529 00:33:36,140 --> 00:33:37,040 -Espera un minuto. 530 00:33:37,070 --> 00:33:39,180 ¿Estaban buscando en las ventanas? 531 00:33:39,220 --> 00:33:41,390 ¿O estaban en el pegatinas en las ventanas? 532 00:33:46,610 --> 00:33:48,860 -Sí. 533 00:33:48,890 --> 00:33:49,906 Estaban leyendo las pegatinas. 534 00:33:49,930 --> 00:33:51,030 Lo recuerdo ahora. 535 00:33:51,070 --> 00:33:52,870 -Sí, estaban mirando. para un auto específico. 536 00:33:58,330 --> 00:33:59,546 Jack, teléfono. 537 00:33:59,570 --> 00:34:00,570 Línea cuatro. 538 00:34:03,890 --> 00:34:05,010 Este es demasiado lento para ti. 539 00:34:13,270 --> 00:34:14,540 -No sé a dónde más ir. 540 00:34:14,580 --> 00:34:16,426 He realizado verificaciones de antecedentes sobre todos los que trabajan aquí 541 00:34:16,450 --> 00:34:17,420 y están todos limpios. 542 00:34:17,460 --> 00:34:19,160 Echemos un vistazo. 543 00:34:19,200 --> 00:34:19,870 -¿Por qué? 544 00:34:19,900 --> 00:34:20,640 Guy fue una víctima. 545 00:34:20,670 --> 00:34:21,440 -No sé. 546 00:34:21,470 --> 00:34:22,580 Echémosle un vistazo de todos modos. 547 00:34:22,610 --> 00:34:24,020 -DE ACUERDO. 548 00:34:24,050 --> 00:34:25,050 -Vamos, Ben. 549 00:34:27,900 --> 00:34:29,380 Ah, buenas noches. 550 00:34:29,410 --> 00:34:30,410 -Buenas noches, señor Nyuen. 551 00:34:35,800 --> 00:34:36,570 -Venga conmigo. 552 00:34:36,610 --> 00:34:37,610 En silencio. 553 00:35:12,900 --> 00:35:14,610 -No parece hay alguien en casa. 554 00:35:14,640 --> 00:35:17,420 Tal vez debería entrar y Espera hasta que tu papá regrese. 555 00:35:17,450 --> 00:35:20,330 -Mira, no lo necesito. 556 00:35:20,360 --> 00:35:21,800 Y no necesito niñera. 557 00:35:42,660 --> 00:35:43,660 -¿Ben? 558 00:35:51,400 --> 00:35:52,920 -Te dije que no Necesito una niñera. 559 00:35:55,590 --> 00:35:58,160 ¿Por qué no simplemente dejarme en paz? 560 00:35:58,200 --> 00:35:59,480 ¿Qué sabes? sobre mí de todos modos. 561 00:36:04,930 --> 00:36:06,730 -Conozco a tu padre casado con tu madre 562 00:36:06,770 --> 00:36:09,680 cuando tú y ella no tenían nada. 563 00:36:09,710 --> 00:36:12,330 Él te trajo a esto país, te dio un buen hogar, 564 00:36:12,370 --> 00:36:15,680 y te amé. 565 00:36:15,710 --> 00:36:17,310 Y cuando entraste problemas me llamó. 566 00:36:20,800 --> 00:36:22,210 -Sí. 567 00:36:22,240 --> 00:36:24,350 Sí, ¿por qué tú? 568 00:36:24,390 --> 00:36:25,790 ¿Por qué no algún otro policía? 569 00:36:25,820 --> 00:36:28,130 -Porque sabía que yo era el Sólo uno que te ayudaría. 570 00:36:28,170 --> 00:36:29,840 -Pero me dijo que Nunca te conocí antes. 571 00:36:47,900 --> 00:36:49,610 -estaba contando Eres la verdad, Ben. 572 00:36:49,640 --> 00:36:50,680 Nunca me había conocido antes. 573 00:36:53,830 --> 00:36:55,000 Pero tu madre sí. 574 00:37:05,480 --> 00:37:06,890 Soy tu padre, Ben. 575 00:37:18,150 --> 00:37:20,560 -Lo sabía. 576 00:37:20,600 --> 00:37:23,210 De repente hay esto policía que me estaba ayudando. 577 00:37:27,730 --> 00:37:30,070 Debería haberlo visto. 578 00:37:30,100 --> 00:37:31,040 -Ben, escúchame. 579 00:37:31,070 --> 00:37:32,326 -¿Por qué no lo hiciste? dime eso antes? 580 00:37:32,350 --> 00:37:33,696 -Porque no lo hice sabes cómo lo tomarías. 581 00:37:33,720 --> 00:37:34,790 -No. 582 00:37:34,820 --> 00:37:36,106 No, simplemente no lo hiciste Creo que valió la pena. 583 00:37:36,130 --> 00:37:37,670 -Eso no es cierto y lo sabes. 584 00:37:37,700 --> 00:37:39,080 -Sí, lo es. 585 00:37:39,110 --> 00:37:41,326 O tal vez demasiado avergonzado ¿Tener un mestizo por hijo? 586 00:37:41,350 --> 00:37:42,020 -Eso no es cierto. 587 00:37:42,060 --> 00:37:42,690 Ben. 588 00:37:42,730 --> 00:37:43,730 -¡Maldita seas! 589 00:37:50,190 --> 00:37:51,190 -¿Ben? 590 00:37:54,580 --> 00:37:55,580 ¿Ben? 591 00:38:03,180 --> 00:38:11,180 Un Guillermo 156. 592 00:38:12,660 --> 00:38:13,840 -56, vete. 593 00:38:13,870 --> 00:38:15,750 Reúnete con el sargento McCall en la táctica 7. 594 00:38:17,820 --> 00:38:18,820 -Cazador. 595 00:38:18,860 --> 00:38:20,036 -Hunter, estoy caído. en el Diamond Mart. 596 00:38:20,060 --> 00:38:22,100 Acaban de entrar dos tipos y agarró al Sr. Nyuen Tran. 597 00:38:22,140 --> 00:38:23,386 el guardia de seguridad Vi todo. 598 00:38:23,410 --> 00:38:24,380 Llamó al blanco y al negro. 599 00:38:24,410 --> 00:38:26,120 -¿Tenemos alguna? ¿Identificación de los dos chicos? 600 00:38:26,150 --> 00:38:27,806 -Por lo que lo dijo suena como uno de ellos 601 00:38:27,830 --> 00:38:30,400 Podría haber sido Stone. 602 00:38:56,350 --> 00:38:59,100 -Oh, buen trabajo, señor Nyuen. 603 00:38:59,130 --> 00:39:00,840 Pero vas a hay que darse prisa. 604 00:39:00,870 --> 00:39:03,350 Ya ves, el tiempo no es Uno de nuestros lujos aquí. 605 00:39:05,690 --> 00:39:06,690 ¿DE ACUERDO? 606 00:39:12,190 --> 00:39:15,710 Ya sabes, si haces un verdadero trabajo excepcional aquí hoy nosotros, 607 00:39:15,740 --> 00:39:19,190 podríamos hacer Esto es algo normal. 608 00:39:19,230 --> 00:39:20,230 Ya sabes, intervenir. 609 00:39:23,080 --> 00:39:29,100 Por otro lado, atornillar este trabajo sube aunque sea un poquito, 610 00:39:29,140 --> 00:39:31,280 El holandés tendrá para romperte todos los dedos. 611 00:39:34,430 --> 00:39:36,130 -Sí, está bien. 612 00:39:36,170 --> 00:39:38,310 Mantenme informado. 613 00:39:38,340 --> 00:39:39,280 - ¿Qué tienes sobre Tran? 614 00:39:39,310 --> 00:39:39,980 ¿Cualquier cosa? 615 00:39:40,020 --> 00:39:42,260 -No. 616 00:39:42,290 --> 00:39:43,300 Ese era McCall. 617 00:39:43,330 --> 00:39:44,516 ella estaba llamando del apartamento de Stone. 618 00:39:44,540 --> 00:39:46,186 Está limpio como una patena Parece que se fue. 619 00:39:46,210 --> 00:39:47,650 -Maldición. 620 00:39:47,680 --> 00:39:51,170 tienen que estar aquí En alguna parte, Charlie. 621 00:39:51,200 --> 00:39:54,980 -Mira, puedo decir eso. estás molesto por Ben, 622 00:39:55,020 --> 00:39:55,890 pero él va a aparecer. 623 00:39:55,920 --> 00:39:58,400 Lo encontraremos. 624 00:39:58,430 --> 00:40:01,180 -Sí. 625 00:40:01,210 --> 00:40:04,190 Ya sabes, ese chico estado enojado por tanto tiempo. 626 00:40:04,220 --> 00:40:06,060 Simplemente sentí como si si no le dijera, 627 00:40:06,100 --> 00:40:08,680 él seguiría estando enojado el resto de su vida. 628 00:40:08,710 --> 00:40:10,790 -Bueno, ¿para qué? vale la pena, creo 629 00:40:10,820 --> 00:40:12,970 tomaste la decisión correcta. 630 00:40:13,000 --> 00:40:14,000 -Sí. 631 00:40:16,550 --> 00:40:17,760 Bien, Bill. 632 00:40:17,790 --> 00:40:21,100 17 años, amerasiático. 5'9, alrededor de 145 libras. 633 00:40:21,140 --> 00:40:25,190 Visto por última vez usando jeans, un Chaqueta de jeans, tenis blancos. 634 00:40:25,220 --> 00:40:26,430 Bien. 635 00:40:26,460 --> 00:40:28,440 Él está a pie, entonces él Probablemente no haya llegado muy lejos. 636 00:40:28,470 --> 00:40:29,140 Excelente. 637 00:40:29,170 --> 00:40:30,510 Se lo agradezco. 638 00:40:30,550 --> 00:40:31,450 ¿Qué pasa? 639 00:40:31,480 --> 00:40:32,390 Tenías razón. 640 00:40:32,420 --> 00:40:33,730 Es nuevo en la venta de autos. 641 00:40:33,760 --> 00:40:35,276 Solía ​​estar cortando diamantes en Austria. 642 00:40:35,300 --> 00:40:37,580 -Estaban contrabandeando diamantes. 643 00:40:37,610 --> 00:40:38,626 ¿Tienes una dirección? 644 00:40:38,650 --> 00:40:40,620 -Sí, 75 Oeste Hilshire en Hollywood. 645 00:40:40,660 --> 00:40:41,660 -Excelente. 646 00:40:48,300 --> 00:40:49,670 -Superlativo. 647 00:40:49,710 --> 00:40:51,820 Te dije que podías trabajar con rapidez y precisión 648 00:40:51,850 --> 00:40:54,560 al mismo tiempo. 649 00:40:54,600 --> 00:40:56,700 Todo lo que necesitabas Fue un poco de fe. 650 00:40:58,210 --> 00:41:01,120 -¡Mátalo! 651 00:41:01,160 --> 00:41:02,160 -¡Deténganse, policía! 652 00:41:10,070 --> 00:41:11,980 ¿Tran? 653 00:41:12,010 --> 00:41:13,450 ¿Oye, Tran? 654 00:41:13,490 --> 00:41:15,430 Sólo relájate. 655 00:41:15,460 --> 00:41:17,400 Estarás bien. 656 00:41:17,440 --> 00:41:19,750 Harrison, unidad RA inmediatamente. 657 00:41:19,780 --> 00:41:21,250 Código tres. 658 00:41:21,290 --> 00:41:22,420 Tómalo con calma. 659 00:41:22,460 --> 00:41:23,460 Estarás bien. 660 00:41:53,430 --> 00:41:54,630 ¿Cómo estás? 661 00:41:54,670 --> 00:41:55,670 -Cansado. 662 00:42:00,660 --> 00:42:02,060 ¿He estado aquí mucho tiempo? 663 00:42:02,100 --> 00:42:04,140 -He estado aquí desde Te trajeron, Tran. 664 00:42:04,170 --> 00:42:06,090 Y has estado en cirugía durante unas tres horas. 665 00:42:08,860 --> 00:42:11,680 hay cosas Debo decirte. 666 00:42:11,710 --> 00:42:12,750 -Solo descansa. 667 00:42:12,790 --> 00:42:14,166 Hablaremos de él más tarde. 668 00:42:14,190 --> 00:42:15,100 -Ah, no. 669 00:42:15,130 --> 00:42:17,240 Esto hay que solucionarlo ya. 670 00:42:22,960 --> 00:42:27,050 Salvaste mi vida. 671 00:42:27,080 --> 00:42:35,080 Y otra manera salvó la vida de mi hijo. 672 00:42:38,730 --> 00:42:41,980 has hecho más de lo que podría esperar. 673 00:42:42,010 --> 00:42:43,010 Gracias. 674 00:42:45,590 --> 00:42:47,570 -yo soy el que Debería agradecerte, Tran. 675 00:42:47,600 --> 00:42:48,760 Trajiste a Ben a mi vida. 676 00:42:59,920 --> 00:43:01,900 cuando llegué a casa me dijo que pasó. 677 00:43:08,230 --> 00:43:12,080 yo hubiera sido aquí antes, pero 678 00:43:12,120 --> 00:43:14,560 -Está bien. 679 00:43:14,590 --> 00:43:16,070 Estás aquí ahora. 680 00:43:25,110 --> 00:43:27,480 -Todo esto es culpa mía. 681 00:43:27,520 --> 00:43:28,520 Lo siento mucho. 682 00:43:35,080 --> 00:43:37,630 -Está bien. 683 00:43:37,660 --> 00:43:41,280 todo es todo va a estar bien. 684 00:44:00,560 --> 00:44:01,560 -Está durmiendo ahora. 685 00:44:03,810 --> 00:44:05,690 Espero que esté bien. 686 00:44:05,720 --> 00:44:07,260 -Ben, él estará bien. 687 00:44:07,290 --> 00:44:08,810 Él sólo necesita algo tiempo para sanar es todo. 688 00:44:14,230 --> 00:44:15,270 ¿Tienes hambre? 689 00:44:15,300 --> 00:44:16,510 -No. 690 00:44:16,540 --> 00:44:20,120 Creo que me quedaré aquí hasta que despierte. 691 00:44:41,210 --> 00:44:44,190 -No puedo cambiar lo que pasó. a usted durante los últimos 17 años, 692 00:44:44,230 --> 00:44:46,300 Ben. 693 00:44:46,340 --> 00:44:54,200 solo quiero saber que ahora mismo solo quiero 694 00:44:54,240 --> 00:44:55,600 ser tu amigo si me dejas. 695 00:45:02,400 --> 00:45:05,820 -Todos estos años yo Me preguntaba quién eras. 696 00:45:07,940 --> 00:45:08,940 Cómo eras. 697 00:45:12,280 --> 00:45:13,850 Me preguntaba si estaba nada parecido a ti. 698 00:45:23,580 --> 00:45:26,150 solo queria saber quien era mi padre. 699 00:45:32,910 --> 00:45:33,910 -Bueno, ahora lo sabes. 700 00:45:38,980 --> 00:45:40,226 tu también deberías sé que has tenido 701 00:45:40,250 --> 00:45:42,210 padre durante los últimos 17 años. 702 00:45:42,250 --> 00:45:43,250 Un buen hombre. 703 00:45:45,580 --> 00:45:49,810 un hombre que es amado tú, te criaste, 704 00:45:49,850 --> 00:45:52,710 te he dado un buen en casa, preocupada por ti. 705 00:45:57,710 --> 00:45:59,830 Creo que es bastante bueno Definición de paternidad. 706 00:46:08,310 --> 00:46:10,590 Sólo me gustaría ser un parte de tu vida, Ben. 707 00:46:10,620 --> 00:46:11,620 Si me dejas. 708 00:46:14,890 --> 00:46:15,890 Eso depende de ti. 709 00:46:20,020 --> 00:46:22,180 Voy a pasar y ver tu padre mañana por la mañana. 710 00:46:29,390 --> 00:46:30,390 Piénsalo. 711 00:46:39,350 --> 00:46:40,350 -¿Oye, Rick? 712 00:46:48,220 --> 00:46:49,390 Supongo que tengo un poco de hambre.